Tekstityksen päiväys: 27.9.2005. Versionumero: 1.3
Suomennos: JouMaN, NoGood, chq, Flipside, Zathras, AquaSonja
Oikoluku: JouMaN
Rachel, näytä minulle!
- Näytä minulle. - Löytäjä saa pitää ja minä löysin sen.
Minun puutarhani.
Löytäjä saa pitää.
Bruce.
Bruce!
Äiti! Alfred-herra!
- Näittekö unta? - Painajaista.
Pahempaa kuin tämä paikka?
He haluavat tapella kanssasi.
- Taas? - Kunnes olet kuollut.
Voisivatko he tappaa minut ennen aamiaista?
Olet helvetissä, pienoinen, -
ja minä olen itse piru.
Et ole piru, olet oppilas.
Eristykseen!
- Miksi? - Suojelun vuoksi!
- En minä tarvitse suojelua. - He tarvitsevat.
Sisään siitä!
Taisteletko rikollisia vastaan niin epätoivoisesti, että tulet vankilaan -
nitistäen heidät yksi kerrallaan?
Oikeastaan niitä oli seitsemän.
Minä laskin kuusi, herra Wayne.
Kuinka tiedät nimeni?
Maailma on liian pieni, että Bruce Wayne voisi kadota.
- Kuka olet? - Olen vain Ducard, mutta puhun -
Ra's Al Ghul'n puolesta, jota alamaailma suuresti pelkää.
Mies, joka tarjoaa sinulle polkua.
Mikä saa sinut luulemaan, että tarvitsisin polkua?
Sinun kaltaisesi on täällä ainoastaan omasta tahdostaan.
Tutkimassa rikollisuutta, -
mutta olivatpa alkuperäiset aikeesi mitä tahansa, olet eksynyt pahasti.
Millaista polkua Ra's Al Ghul tarjoaa?
Polkua, jolla heitetään viha ja katkeruus pois, -
ja sen sijaan palvellaan oikeutta.
Varjojen liiton polkua.
Järjestyksenvalvojia.
Ei, ei. Järjestyksenvalvoja on vain ihminen, joka on hävinnyt taistelun itsestään, -
hänet voidaan tuhota, lukita jonnekin.
Mutta, -
jos teet itsestäsi ihmistä suuremman olennon, -
jos pyhität itsesi idealisteille, eivätkä he pysty pysäyttämään sinua, -
Silloin sinusta tulee jotain kokonaan muuta.
Ja se on?
Legenda, herra Wayne.
Jos aamuisen vapauttamisesi jälkeen olet kyllästynyt tähän ja haluat saavuttaa jotain, -
vuoren itäisellä seinämällä kasvaa sininen kukka.
Poimi yksi kukista, ja mikäli pystyt kantamaan sen vuoren huipulle, -
saatat löytää sen, mitä olit alun perin etsimässä.
Mitä minä olin etsimässä?
Vain sinä voit tietää sen.
Mene takaisin. Joskus on parempi kääntyä takaisin.
Ra's Al Ghul?
Odota.
Mitä olet etsimässä?
Etsin keinoa taistella epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Kääntää pelon heille, jotka sen suojassa elävät.
Jotta voisit hallita toisten pelkoja -
sinun pitää ensin hallita omasi.
Oletko valmis aloittamaan?
Pystyn tuskin seisomaan.
Kuolema ei kysy oletko valmis. Kuolema ei harkitse tai ole reilu.
Älä tee virheitä, täällä se merkitsee kuolemaa!
Tiikeri.
Ju Jitsu.
Pantteri.
Taitava.
Mutta tämä ei ole mikään tanssi.
Sinä pelkäät.
Mutta et minua.
Kertokaa meille, herra Wayne, -
mitä pelkäätte?
Bruce...
Ei mitään hätää.
Ei mitään hätää, kaikki on kunnossa.
Tarvitsemmeko ambulanssia, herra Wayne?
Minä tarkistan luut, vien hänet röntgeniin myöhemmin.
Selvä, herra.
- Olen pahoillani, herra... - Ei se mitään.
Melkoinen pudotus vai mitä, Bruce-herra?
Miksi kaadumme, Bruce? Jotta oppisimme nousemaan ylös.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään vakavaa.
Lepakkojako taas?
Tiedäthän miksi ne hyökkäsivät?
- Ne pelkäsivät sinua. - Pelkäsivät minua?
Kaikki olennot tuntevat pelkoa.
- Pelottavatkin? - Etenkin pelottavat.
Minäpä näytän sinulle jotain.
- Luuletko, että äitisi pitää siitä? - Kyllä.
- Aika nousta vuoteesta. - Ehkä.
Rakensitko tämän junan, isä?
Gotham on tehnyt paljon hyvää perheellemme.
Mutta kaupunki on kärsinyt.
Meitä epäonnekkaammat ovat kokeneet todella kovia, joten ajattelimme, -
että halpa julkinen kulkuneuvo voisi taas yhdistää kaupungin. Ja keskustassa -
Wayne Tower
- Sielläkö käyt töissä? - Ei, työskentelen sairaalassa.
Yhtiötä johtavat paremmat miehet.
- Paremmat? - No...
Asiasta kiinnostuneemmat.
Mennään pois.
- Pyydän. - Hyvä on, mennään.
- Mikä hätänä, Bruce? - Se olin minä, halusin hiukan raikasta ilmaa.
Ooppera kestää niin pitkään. Eikö niin, Bruce?
Mennään.
Lompakkonne ja korunne, äkkiä!
Selvä, rauhallisesti.
Rauhoittukaa.
Tässä.
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.
Ota vain se ja mene.
Käskin antaa myös korut.
Bruce...
Kaikki on hyvin.
Älä pelkää.
Onko tämä isäsi takki?
Älä huoli.
Tulehan.
Olepa hyvä.
Ei mitään hätää.
Gordon.
Hyviä uutisia. Saimme hänet kiinni.
Olet hyvissä käsissä.
Me pidämme huolen yrityksestä kunnes olet tarpeeksi vanha.
Ajattelin, että haluatte varmaankin iltapalaa.
- Hyvä on. - Alfred.
- Niin, herra Bruce? - Se oli minun vikani.
- Ei, ei. - Minun vuokseni lähdimme, jos en olisi pelästynyt...
Ette te tehneet mitään.
Hän sen teki, -
ja ainoastaan hän, ymmärrättekö?
- Kaipaan heitä niin paljon. - Niin minäkin, Bruce-herra.
Niin minäkin.
Vieläkö tunnette olevanne vastuussa vanhempienne kuolemasta?
Vihani on haudannut syyllisyyden.
Tule.
Olet oppinut hautaamaan syyllisyytesi vihaan.
Opetan sinut kohtaamaan sen kuten myös totuuden.
Jos pystyt taistelemaan kuutta miestä vastaan, voimme opettaa, kuinka kohdata 600.
Jos osaat kadota, me voimme opettaa, kuinka tulet näkymättömäksi.
Näkymättömäksi?
Ninja ymmärtää, että näkymättömyys riippuu kärsivällisyydestä ja ketteryydestä.
Tarkkaile ympäristöä.
Ninja käyttää hyväksi räjähteitä, -
aseinaan tai harhautukseksi.
Teatraalisuus ja harhauttaminen ovat voimakkaita asioita.
Vastustajan silmin sinun pitää olla yli-inhimillinen.
- Kuka hän on? - Hän oli maanviljelijä, -
joka yritti ottaa naapurinsa maat ja hänestä tuli murhaaja.
- Nyt hän on vankina. - Mitä hänelle tapahtuu?
Oikeus. Rikosta ei voida sietää.
Rikolliset nauttivat yhteiskunnan armeliaisuudesta.
Vanhempiesi kuolema ei ollut sinun vikasi.
Vika oli isäsi.
Vihasi ei muuta sitä faktaa, että isäsi ei toiminut niin kuin olisi pitänyt.
- Miehellä oli ase. - Pysäyttäisikö se sinut?
- Olen harjoitellut... - Harjoittelu ei merkitse mitään, tahto kaikkea!
Tahto toimia.
Antaudu.
Et ole voittanut minua. Asetuit pois varmalta maaperältä tappoiskun vuoksi.
Hiero rintaasi, -
kätesi pitävät huolen itsestään.
Olet vahvempi kuin isäsi.
Et tuntenut isääni.
Tunnen raivosi, joka on sisälläsi. Suuri viha, joka kaipaa läheistesi -
perään on kuin myrkkyä suonissasi.
Ei ihme, että löydät itsesi toivomasta, että rakkaitasi ei olisi koskaan ollut olemassa.
Joten piilotit tuskasi.
En ole aina ollut täällä vuorilla.
Minulla oli vaimo, suuri rakkauteni.
Hänet vietiin minulta.
Kuten sinäkin, minä olin pakotettu ajattelemaan, että kunniattomia vastaan -
pitää taistella säälimättä ja epäröimättä.
Vihasi antaa sinulle suuret voimat, mutta myös tuhoaa sinut jos annat sen tehdä niin.
Niin kuin se melkein tuhosi minut.
- Mikä pysäytti sen? - Kosto.
Siitä ei ole apua minulle.
Miksi, Bruce?
Miksi et voi kostaa vanhempiesi puolesta?
Milloin palaatte Princetoniin?
Voinko pyytää teitä jäämään pariksi päiväksi kuulemisenne jälkeen?
En ole menossa takaisin ollenkaan.
Ettekö pidä olostanne siellä?
Pidän kyllä, he eivät vain ajattele samalla tavalla.
Laitan valmiiksi suuren makuuhuoneen.
Ei, oma huoneeni käy vallan hyvin.
Kaikella kunnioituksella, Waynen kartano on teidän talonne.
- Ei, Alfred. Tämä on isäni talo. - Isänne on kuollut.
Tämä linna on mausoleumi. Jos saisin päättää, se purettaisiin tiili tiileltä.
Herra Wayne, tämä linna on ollut koti kuudelle sukupolvellenne.
Miksi siitä välität, se ei ole sinun perheesi.
Välitän siksi, että hieno mies antoi kerran minun vastuulleni sen, -
mikä oli hänelle kaikista tärkeintä koko maailmassa.
Neiti Dawes tarjoutui viemään teidät kuulusteluun, -
hän luultavasti aikoo puhua teidät ympäri.
Pitäisikö minun haudata mennyt vanhempieni mukana?
En haluaisi alkaa kertomaan teille, mitä teidän pitäisi tehdä menneisyyden kanssa.
Kunhan tiedätte, että on olemassa ihmisiä, jotka välittävät siitä mitä teette tulevaisuudessa.
- Et ole vielä luopunut toivosta suhteeni? - En koskaan.
Alfred pitää maitotiivistettä yhä ylähyllyllä.
- Hän ei ole huomannut, että olet jo pitkä. - Niin kait.
- Eipä se tosin estänyt meitä ennenkään. - Ei niin.
Kuinka äitisi voi?
Hän kaipaa tätä paikkaa.
- Niin minäkin. - Niin.
Ei se ole mitään ilman ihmisiä, jotka tekivät siitä sellaisen.
- Nyt täällä on vain Alfred. - Ja sinä.
- En aio jäädä. - Tulit vain kuulustelua varten.
Ei taida olla mitään tapaa estää sinua menemästä.
Jonkun pitää edustaa vanhempiani.
Kaikki me rakastimme vanhempiasi, Bruce. Se, mitä Chill teki, on anteeksiantamatonta.
Miksi pomosi on sitten päästämässä hänet vapaaksi?
Hän oli samassa sellissä Carmine Falconen kanssa. Hän sai tietää asioita -
ja todistaa Falconea vastaan päästäkseen ennenaikaiseen ehdonalaiseen.
Rachel, tämä mies tappoi vanhempani.
En voi vain ohittaa sitä. Sinun täytyy ymmärtää se.
Hyvä on.
Lamakausi iski työläisiin kuten herra Chilliin.
Hänen tekonsa ei johtunut ahneudesta vaan epätoivosta.
Hän on suorittanut jo 14 vuotta tuomiostaan ja avustanut yhdessä laitoksen -
tärkeimmässä tutkimuksessa. Suosittelemme vahvasti hänen aikaista vapauttamistaan.
Herra Chill.
Teidän ylhäisyytenne, -
ei ole päivää jolloin en toivoisi, että voisin tehdä tekoni tekemättömäksi.
Olin epätoivoinen kuten moni muukin, -
mutta se ei muuta mitä tein.
Paikalla on Waynen perheen jäsen.
Onko hänellä mitään sanottavaa?
Hän tulee ulos salista.
Onko sinulla mitään sanottavaa Waynen perheelle?
Joe! Hei, Joe! Falconelta terveisiä.
- Tule, Bruce. Meidän ei tarvitse nähdä tätä. - Minun täytyy.
Edes piirisyyttäjä ei ymmärtänyt, miksi tuomari Faden vaati avointa oikeudenkäyntiä.
Falcone lahjoi hänet päästäkseen Chillin kimppuun.
Ehkä minun pitäisi kiittää heitä.
- Et tarkoita sitä. - Entä jos tarkoitankin, Rachel?
- Vanhempani ansaitsivat oikeutta. - Et puhu oikeudesta.
- Puhut kostosta. - Joskus se on sama asia.
Ei, se ei ole ikinä sama asia, Bruce, oikeudessa on kyse yhteisymmärryksestä, -
kostossa yrität vain helpottaa oloasi.
Siksi meillä on puolueeton järjestelmä.
Järjestelmänne on rikki.
Välitätkö oikeudesta, katso oman kärsimyksesi yli, Bruce.
Tämä kaupunki on mätänemässä, lamakaudesta puhutaan kuin se olisi historiaa, mutta se ei ole.
Asiat ovat huonommin kuin koskaan. Falcone täyttää katumme väkivallalla ja huumeilla, -
kasvattaen epätoivoa, luoden uusia Chillin kaltaisia ihmisiä joka päivä.
Falcone ei välttämättä tappanut vanhempiasi, Bruce, -
mutta hän tuhoaa kaiken mitä he edustivat.
Haluatko kiittää häntä siitä hyvästä? Ole hyvä.
Kaikki tietävät mistä hänet löytää. Kunhan pahat ihmiset pysyvät rikkaina -
ja hyvät ihmiset peloissaan, kukaan ei koske häneen.
Hyvät ihmiset, kuten vanhempasi, jotka vastustivat vääryyttä ovat poissa.
Mitä mahdollisuuksia Gothamilla on, jos hyvät ihmiset eivät tee mitään.
- En ole yksi hyvistä ihmisistäsi, Rachel. - Mitä tarkoitat?
Kaikki nämä vuodet olen halunnut tappaa hänet, nyt en pysty siihen.
Isäsi häpeäisi sinua.
Olet pidempi kuin miltä näytät lehdissä, herra Wayne.
Ei asetta? Olen loukkaantunut.
- Olisit voinut vain lähettää kiitoskirjeen. - En tullut tänne kiittääkseni.
Tulin tänne näyttääkseni, etteivät kaikki Gothamissa pelkää sinua.
Vain he jotka tuntevat minut.
Katso ympärillesi, kaksi kaupunginvaltuutettua, liiton virkamiehen, pari poliisia ja tuomarin.
Siltikään en epäröisi hetkeäkään ampua sinut heidän edessään.
Se on valtaa jota ei voi ostaa. Pelon valtaa.
En pelkää sinua.
Koska luulet, ettei sinulla ole mitään menetettävää.
Et ole ajatellut asiaa loppuun asti.
Et ole ajatellut naisystävääsi, piirisyyttäjän toimistosta, tai vanhaa hovimestariasi.
Läheisillä ihmisilläsi on paljon menetettävää.
Sinä luulet tietäväsi elämän ruman puolen, koska äitisi ja isäsi ammuttiin, -
mutta et tiedä. Et tiedä mitä on epätoivo.
Olet Bruce Wayne, Gothamin prinssi, -
joutuisit matkustamaan 1600 kilometriä tavataksesi jonkun joka ei tiedä nimeäsi.
Joten, älä tule tänne vihasi kanssa todistamaan jotain itsellesi.
Tämä on maailma, jota et koskaan ymmärrä.
Ja tulet aina pelkäämään sitä, mitä et ymmärrä.
No niin.
Sinussa on sisua, poika, myönnän sen.
Ainakin enemmän kuin isälläsi.
Vankilassa Chill kertoi yöstä, jolloin hän tappoi vanhempasi.
Hän sanoi, että isäsi kerjäsi armoa.
Kerjäsi kuin koira.
Olisi pitänyt tietää paremmin.
- Mistä hyvästä? - Takistasi.
Hyvä on.
- Anna se minulle, se on hyvä takki. - Ole varovainen se päälläsi.
- He tulevat etsimään minua. - Ketkä?
Kaikki.
Onpa kiva takki.
Aloitko säälimään rikollisia eläessäsi heidän kanssa?
Ensimmäisellä kerralla kun jouduin varastamaan jotta en nääntyisi, -
kyllä, moni käsitys oikeasta ja väärästä muuttui.
Matkustaessani opin tuntemaan rikosta edeltäneen pelon -
ja onnistumisen tuoman ilon.
Mutta minusta ei koskaan tullut yksi heistä.
Typerys, mitä minä välitän nimestäsi? Olet rikollinen.
- En ole rikollinen. - Kerro se miehelle, joka omisti nämä.
Matkustit ympäri maailmaa ymmärtääksesi rikollisen mielen ja voittamaan pelkosi.
Mutta rikollinen ei ole monimutkainen.
Mitä todella pelkäät on sisälläsi.
Pelkosi ja voimasi. Pelkosi ja raivosi.
Edellytykset tekemään mahtavia sekä hirveitä asioita.
Nyt sinun täytyy suorittaa taival.
Olet valmis.
Hengitä.
Hengitä pelkosi sisääsi.
Kohtaa ne.
Voittaaksesi pelon, täytyy sinun tulla peloksi ja tuntea muiden pelko.
Ja ihminen pelkää eniten sitä, mitä ei voi nähdä.
Sinun täytyy tulla hirveäksi ajatukseksi.
Aave.
Sinusta pitää tulla käsite.
Pelko häiritsee aisteja.
Tunne sen voima vääristääksesi, -
kontrolloidaksesi -
ja tietääksesi, että tämä voima voi kuulua sinulle.
Kohtaa suurin pelkosi.
Tule yhdeksi pimeyden kanssa.
Keskity.
Herkistä aistisi.
- Et voi jättää jälkiä. - En ole jättänytkään.
Vaikuttavaa.
Olemme poistaneet pelkosi.
Olet valmis johtamaan näitä miehiä.
Olet valmis Varjojen liiton jäseneksi.
Mutta ensin sinun on osoitettava sitoutumisesi.
Ei.
En ole teloittaja.
Myötätuntosi on heikkous jota vihollisesi eivät jaa kanssasi.
Siksi se on niin tärkeää.
Se erottaa meidät toisistamme.
Tahdot taistella rikollisia vastaan. Tämä mies on murhaaja.
- Se olisi pitänyt tuomita oikeudessa. - Korruptoituneiden virkamiesten toimestako?
Lakimme ovat rikollisten puolella. Sinä jos kuka tiedät sen.
Et voi johtaa näitä miehiä ellet ole valmis tekemään sitä, mitä pahan voittamiseen tarvitaan.
- Mihin johtaisin nämä miehet? - Gothamiin.
Kaupungin kultapoikana olet parhaassa asemassa iskemään rikollisten ytimeen.
Miten?
Gothamin aika on koittanut.
Kuten Konstantinopolin ja Rooman aikoinaan.
Kaupungista on muodostunut kärsimysten ja epäoikeudenmukaisuuden keskittymä.
Sen eteen on oltava valmis tappamaan.
Tämä on Varjojen liiton tärkein tehtävä.
Olemme tehneet niin jo vuosisatoja.
Gotham on tuhottava.
Et kai vain usko tuohon?
Ra's Al Ghul pelasti meidät sydäntemme pimeimmästä kulmasta.
Vastapalvelukseksi hän toivoo rohkeutta tehdä sen mikä on välttämätöntä.
Palaan Gothamiin taistelemaan tuon kaltaisia rikollisia vastaan, -
mutta telottajaksi en ala.
Bruce, pyydän, itsesi vuoksi. Tästä ei voi enää perääntyä.
- Mitä sinä teet? - Sen mikä on välttämätöntä, ystäväiseni.
Kerron sinun pelastaneen hänen henkensä.
- Herra Wayne, olette olleet pitkään poissa. - Niin olen.
Näytätte hyvin muodikkaalta. Mutta hieman likaiselta.
- Palaatteko Gothamiin pitkäksi aikaa? - Niin pitkäksi aikaa kuin siihen menee.
Osoitan ihmisille, ettei heidän kaupunkinsa kuulu rikollisille ja lahjonnalle.
Laman aikana isänne miltei saattoi Wayne-yhtiöt konkurssiin taistellakseen köyhyyttä vastaan.
Hän uskoi esimerkkinsä inspiroivan Gothamin rikkaita pelastamaan kaupungin.
- Kävikö niin? - Tavallaan.
Heidän murhansa jälkeen rikkaat ja valtaa omaavat alkoivat toimia.
Ihmiset tarvitsevat dramaattisia esimerkkejä ravistaakseen pois oman välinpitämättömyytensä, -
enkä pysty siihen Bruce Waynena.
Tavallisena ihmisenä ja kuolevaisena minut voidaan sivuuttaa ja tuhota, mutta symbolina...
Mutta symbolina voin olla lahjomaton, voin olla ikuinen.
- Mikä symboli? - Jokin alkuvoimainen, jokin pelottava.
Oletan käydessäsi alamaailman kimppuun, -
tämä symboli on persoona joka suojelee läheisiään kostolta.
- Ajatteletko Rachelia? - Itse asiassa, sir, ajattelin itseäni.
Oletko kertonut kenellekään paluustani?
En voinut kuvitella laillisia seuraamuksia teidän henkiin herättämisestänne.
- Henkiin herättämisestä? - Olitte poissa seitsemän vuotta.
Julistit minut kuolleeksi?
Itse asiassa se oli herra Earle, hän on vienyt yhtiön pörssiin.
Hän tahtoi muuttaa osake-enemmistösi rahaksi. Osakkeista irtosi sievoinen summa rahaa.
- Hyvä, että jätin kaiken sinulle. - Aivan, sir.
Voitte lainata Rolls Royceani, kunhan palautatte sen tankki täynnä.
Minun näkemykseni mukaan herra Zsaz on yhtä vaarallinen itselleen kuin muillekin.
Vankila ei varmastikaan ole paras mahdollinen paikka sopeuttaakseen hänet yhteiskuntaan.
- Tohtori Crane. - Neiti Dawes.
Eikö mafian puolesta murhaavan miehen paikka ole mielestäsi vankilassa?
Siinä tapauksessahan olisin todistanut toisin.
Hän on jo kolmas Falconen roistoista, jotka olet julistanut hulluiksi -
ja siirtänyt omaan huostaasi.
Jos tekee töitä järjestäytyneelle rikollisuudelle on oltava mieltymys mielenvikaisuuteen.
Tai lahjontaan.
Herra Finch.
Teidän olisi syytä keskustella neiti Dawesin kanssa, mitä oikeuksia toimistollanne on.
Jos mitään.
- Mitä sinä teet, Rachel? - Entä sinä, Carl?
Katson perääsi.
Falcone on ostanut puolet kaupungista puolelleen. Anna olla.
- Kuinka voit sanoa noin. - Vaikka tahdonkin saada Falconen, -
- välitän enemmän sinusta. - Suloista.
Olemme jo käsitelleet tämän.
Taas kirottu lepakko, sir.
Niillä on pesä maaperässä.
Ei enää palveluksia, eräs tutkii asioita.
Minä raavin sinun selkääsi, sinä raavit minun selkääni.
- Tuon sinulle tavaran. - Maksamme sinulle siitä.
Ehkä raha ei kiinnosta minua samassa määrin kuin palvelukset.
Olen enemmän kuin tietoinen, ettet sinä pelkää minua, herra Falcone.
Mutta tiedät kenelle teen töitä.
- Kun hän tulee tänne... - Hän tulee Gothamiin?
Kyllä vain.
Kun hän saapuu tänne, hän ei halua kuulla, että olet vaarantanut operaatiomme -
vain saadaksesi muutaman kätyrisi vankila-aikaa lyhennettyä.
- Kuka sinua häiritsee? - Piirisyyttäjän toimistossa on eräs nainen.
- Lahjomme hänet. - Se ei toimi häneen.
Vai on hän idealisti. Siihenkin on ratkaisunsa.
- En tahdo tietää. - Kyllä tahdot.
Näissä sektoreissa on näkyvissä huomattavaa menestystä.
En usko, että Thomas Wayne pitäisi tätä suurta asetuotantoa -
sopivana liiketoiminnallemme.
Siitä on 20 vuotta, Fredricks.
Mielestäni 20 vuoden jälkeen voimme antaa itsemme lopettaa ajattelun, mitä Thomas Wayne tekisi.
Huomenta, herra Earlen toimisto.
Kyllä, hän on vahvistanut huomisen päivällisen.
Hyvää huomenta. Olen tapaamassa herra Earlea.
- Nimenne? - Bruce Wayne.
Thomas ei tuskin veisi yhtiötä pörssiin, -
mutta niin me, vastuullisina johtajina, aiomme tehdä.
Jessica.
Jessica? Missä olet?
Katse pallossa...
Miksei kukaan vastaa puhelimeen?
Se on Wayne-yhtiöt, herra Earle, olen varma, että he soittavat takaisin.
Bruce?
- Sinunhan pitäisi olla kuollut. - Anteeksi, että tuotan pettymyksen.
Sinun pitäisi vilkaista tätä.
- Oletko nähnyt häntä vielä? - Ketä?
Waynea, hän on luultavasti uutisissa. Hän on palannut.
Olen varma, että ymmärrät, etten voi pysäyttää koneita.
Liian monta kääntyvää pyörää, menemme pörssiin.
Ymmärrän. Ja minua muistetaan avokätisesti osakkeistani. En ole aikeissa häiritä.
Etsin töitä.
Haluan vain tutustua firmaan, jonka sukuni perusti.
- Ideoita mistä aloittaisit? - Soveltava tiede kiinnitti huomioni.
Herra Foxin osasto.
Kerron heille tulostasi.
Näytät ihan häneltä. Kyllä, isältäsi.
Olet ainoa Waynen suvusta jäljellä oleva. Tänne sinä kuulut.
Tervetuloa kotiin.
Ympäristösovelluksia, puolustushankkeita, kulutushankkeita...
Kaikki prototyypit, nyt mitään ei ole tuotannossa, millään asteella.
Ei yhtään?
- Miksi he sanoivat tämän paikan olleen? - Eivät kertoneet minulle mitään.
Earle kertoi minulle tasan tarkkaan mikä tämä oli laittaessaan minut tänne.
Umpikuja, paikka jossa en aiheuta murheita muille johtokunnan jäsenille.
Tule.
- Olit johtokunnassa? - Silloin kun isäsi oli vielä johdossa.
- Tunsit isäni? - Kyllä, autoin tämän junan rakentamisessa.
Tässä se onkin.
Kevlariset yleisvaljaat.
Kaasukäyttöinen magneettinen harppuuna, testattu 160 kilon painolle asti.
Isäsi juna oli loistava projekti.
Reitti vie suoraan Wayne Toweriin, vesi- ja voimaverkostoa pitkin.
Se teki Wayne Towerista epävirallisen Gothamin sydämen.
Earle ei tiedä näistä kaikista. Tässä se on.
Nomexia oleva selviytymispuku kehittyneelle jalkaväelle.
Kevlaroitu kaksoispunos, vahvistetut saumat...
- Repeämätön? - Tämä kestää puukon iskun.
- Luodinkestävä? - Muut paitsi suoraa tulevat luodit.
Miksei sitä laitettu tuotantoon?
Koska ajatteltiin, ettei sotilaan henki ole 300 000 dollarin arvoinen.
Mikä sinun kiinnostuksesi siihen on, herra Wayne?
Haluan lainata sen. Luolatutkimusta varten.
- Luolatutkimusta? - Niin, oletko kuullut luolasukelluksesta.
Odotatko paljon ammuskelua niissä luolissa?
Olisi ehkä parasta jos herra Earle ei tietäisi minun lainaavan sitä.
Herra Wayne, mielestäni tämä kaikki on joka tapauksessa sinun.
No niin, kokeile.
Ihastuttavaa.
Saatte ainakin seuraa.
Tämän on oltava kaakkoissiiven huonokuntoisin perusta.
Sisällissodan aikana isoisäsi oli tekemisissä maanalaisten rautateiden kanssa.
Hän kuljetti vapautuneita orjia salaa pohjoiseen. Näistä luolista oli varmastikin hyötyä.
- Alfred, tule tänne! - Näen kaiken täältäkin, herra. Kiitos
Jos tilaamme hupun pääosat Singaporesta...
Valeyrityksen toimesta.
Aivan, sitten teemme erillisen tilauksen Kiinalaisilta valmistajilta näistä...
- Kokoamme sen itse. - Aivan.
Tilauksen pitää olla suuri välttääksemme epäilyksiä.
- Kuinka suuri? - Sanoisin 10 000.
- Saammepa ainakin varaosia. - Niin.
Sinä et varmaankaan tahdo? Jatkan tarjoamista, koska jonain päivänä saatat viisastua.
Tekemisissäsi ei ole mitään viisasta, Flass.
- Jimbo, toimintasi saa meidät hermostuneiksi. - En ole vasikka.
Ja kenellekö näin korruptoituneessa kaupungissa edes vasikoisi?
Älä käänny ympäri.
Olet hyvä poliisi. Yksi niistä harvoista.
Mitä tahdot?
Carmine Falcone tuo joka viikko aluksellisen huumeita, miksi kukaan ei pysäytä häntä?
- Hän on maksanut oikeille ihmisille. - Mitä hänen pysäyttämisekseen vaaditaan?
Tuomari Fadenin vaikutusvaltaa.
Ja tarpeeksi rohkea syyttäjä.
Rachel Dawes.
Kuka olet?
Odota merkkiäni.
Oletko yksin?
Nyt meitä on kaksi.
Me?
Seis!
Mitä hittoa tuo oli?
Vain joku kahjo.
Mitä tällä kertaa? Lisää luolatutkimusta?
- Ei, tänään on basehyppyä. - Basehyppyä?
- Laskuvarjohypyn kaltaista? - Tavallaan.
Onko sinulla mitään kevyttä kangasta.
Minulla on juuri se, mitä kaipaat.
Se on muistikangasta, huomaatko mitään?
Normaalin joustavaa, -
mutta kun johtaa siihen sähköä molekyylit asettuvat riviin ja siitä tulee järkkymätön.
Minkä muotoisia siitä voi tehdä?
Se voidaan muotoilla minkä tahansa jäykän luurangon pohjalle.
Liian kallista armeijalle?
Sitä ei ole taidettu koskaan kaupata miljonäärien basehyppy- ja luolatutkimusmarkkinoille.
- Herra Fox... - Niin?
- Jos tunnette itsenne vaivautuneeksi... - Herra Wayne, -
jos et kerro minulle, mitä oikeasti niillä teet, minun ei tarvitse valehdella kysyttäessä.
Mutta älä pidä minua idioottina.
Hyvä on.
Mikä tuo on?
Akrobaatti?
Se ei kiinnosta sinua.
Tämä suunniteltiin esteen ylitykseen.
Taistelussa kaksi tällaista hyppäisi joen yli hinauskaapelien kera.
Tässä on säädin josta saa aikaan hypyn.
Emme saaneet siltaa koskaan toimimaan, mutta menopeli toimi vallan mainiosti.
Mitä pidät?
Saako tätä mustana?
Tarvitsen sinua torstaina satamassa.
Ongelmia?
- En tahdo ongelmia viimeisen lähetyksen kanssa. - Selvä.
Syyttäjäntoimistosta pitäisi kuulemma hoidella joku.
- Niinkö? - Rohkealle on tiedossa muhkea palkkio.
Mihin tähtäät, herra Flass?
Oletko nähnyt tytön? Söötti piirisyyttäjän apulainen.
Olisiko liian karskia hoidella hänet?
Jopa tälle kaupungille.
Älä koskaan aliarvioi Gotham Cityä. Ihmisiä joutuu joka päivä ryöstetyiksi.
Toisinaan asiat menevät todella ilkeiksi.
Ilmeisesti grafiittiseoksessa on jotain ongelmia. Seuraavat 10 000 täyttävät määräykset.
Saimmepa sentään alennusta.
Sillä välin ehdotan välttämään laskeutumista päällenne.
- Miksi lepakkoja, herra Wayne? - Ne pelottavat minua.
Vihollisten on aika jakaa pelkoni.
Mikä tämä on?
Jatkakaa.
Kaikki näyttää sujuvan hyvin.
- Ne menevät suoraan huumekauppiaille. - Niin. Ja kanit menevät miehelle Narrowsiin.
- Mitä eroa niillä on? - Tietämättömyys on siunaus, ystäväiseni.
Älä kanna huolta pelottavien ihmisten salaisuuksista.
Hei, Steiss!
Steiss!
Mitä?
Parasta mennä tarkistamaan tilanne.
Täällä on pienoinen ongelma, sinun on parasta häipyä.
- Missä olet? - Tässä.
Mikä hitto oikein olet?
Olen Batman.
Hieno takki.
Kiitos.
Seis!
Sinun on parastakin juosta.
Falcone lähetti heidät tappamaan sinut.
- Miksi? - Kolistelit hänen häkkiään.
- Mikä tämä on? - Voima.
- Mikä voima? - Voima saada asiat etenemään.
Kuka olet?
Joku kuten sinäkin. Joku joka kolistelee häkkejä.
Neiti, onko kaikki hyvin?
- Falconen miehiä. - Onko sillä väliä?
- Emme kuitenkaan nappaa häntä koskaan. - En olisi niin varma siitä.
Mitä hittoa tuo on?
Ottakaa hänet alas.
- Tämä ei ole hyväksyttävää. - Minua ei kiinnosta onko se kilpaileva joukkio, -
suojelusenkelit tai Pelastusarmeija. Hoitakaa heidät pois kadulta ja etusivulta.
He sanoivat sen olleen vain yksi mies tai yksi olio.
Se oli joku paskiainen naamiaisasu päällä.
- Niin? - Tämä tyyppi kuitenkin toi käsiimme -
yhden kaupungin suurimmista rikollispomoista.
Minun kaupungissani kukaan ei ota lakia omiin käsiinsä. Ymmärretty?
- Nyt sitä ei enää piilotella. - Ehkä ei, mutta vielä on tuomari Faden.
- Olen hoitanut jo hänet. - Selvä, mutta entä se lepakko josta he puhuvat.
Vaikka he vannoisivat joutuneensa valtavan lepakon kynsiin, Falcone oli silti rikospaikalla.
Huumeet, kuvat, rahdin lastiluettelo. Saimme häneltä kaiken.
Hyvä on, tehdään se.
Lepakot ovat yöeläimiä.
Lepakot ehkä, mutta jopa miljardööriplayboylle kolme alkaa olla liikaa.
Kaksoiselämän hinta, luulisin.
Katsokaa kuka on tehnyt vaikutuksen.
Teatraalisuus ja harhauttaminen ovat voimakkaita asioita, Alfred. Se on hyvä alku.
Jos nuo ovat ensimmäisiä monista tulevista vammoistanne, -
ehdottaisin sopivan tekosyyn keksimistä. Esimerkiksi hevospoolo.
En aio opetella hevospooloa.
Outoja vammoja ja olematon seuraelämä.
Ne saavat ihmiset miettimään, mitä Bruce Wayne tekee ajallaan rahojensa kanssa.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Ajaa urheiluautoja, seurustella filmitähtien kanssa, -
ostaa asioita jotka eivät ole kaupan... Ken tietää, herra Wayne.
Esitä pitäväsi hauskaa. Niin saattaa vahingossa myös käydä.
- Sir, meillä on pulmatilanne. - Selvä.
Rannikkovartiosto löysi yhden rahtilaivamme viime yönä.
Alus täysin vaurioitunut ja koko miehistö oli kadoksissa.
Luultavasti kuolleet.
Aluksen lastina oli prototyyppiase. Mikroaaltosäteilijä...
Suunniteltu aavikkosotaan...
Vaikuttaa siltä, että joku...
...on käynnistänyt sen.
Se käyttää keskitettyjä mikroaaltoja höyryttääkseen vihollisen vesivarastot.
Alukseen syntynyt tuho oli katastrofaalinen. Ase itsessään on...
- Kateissa? - Niin.
- Hieno auto. - Näkisitpä toisen autoni.
Hän teki jotain, mitä poliisit eivät olleet koskaan tehneet.
- Ei lakia voi ottaa omiin käsiinsä. - Ainakin hän sai jotain aikaiseksi.
Bruce, autahan minua tässä.
Tyypillä joka pukeutuu lepakoksi on oltava jotain ongelmia.
- Hän sai Falconen telkien taakse. - Ja nyt poliisit tahtovat hänet, mitä se kertoo?
He ovat kateellisia.
Sir, allas on vain somistuksena, eikä ystävilläsi ole uima-asuja.
He ovat eurooppalaisia.
Minun on pyydettävä teitä lähtemään.
- Tässä ei ole kysymys rahasta. - Ymmärrän.
Ostan tämän hotellin ja -
teen muutamia uusia sääntöjä koskien allasaluetta.
Minusta Batman ansaitsisi mitalin.
Ja pakkopaidan johon sen laittaa.
Bruce.
Rachel.
Kuulin sinun tulleen takaisin.
- Mitä sinä teet? - Olin vain uimassa.
- On tosiaan mukava nähdä. - Olit poissa pitkään.
- Tiedän. Miten asiat ovat? - Samalla tolalla.
- Mutta pahenemaan päin. - Et voi muuttaa maailmaa yksinäsi.
Onko minulla vaihtoehtoja?
Kun sinäkin olet liian kiireinen uinteinesi.
Rachel, tämä kaikki...
Tämä ei ole minua.
Sisäpuoleltani olen enemmän.
Tule, Bruce. Meillä on muitakin hotelleja jotka tahdomme sinun ostavan.
Syvällä sisimmässäsi saatat yhä olla se sama loistava poika, mitä olit ennen.
Mutta se ei riipu siitä miltä sisimmässään on. Teot määrittelevät ihmisen.
- Tohtori Crane, kiitos kun tulitte. - Ei tässä mitään.
- Hän siis viilsi ranteensa? - Varmaankin vedotakseen mielenvikaisuuteen.
- Mutta jos jotain tapahtuisi... - Tietenkin. Parempi katsoa kuin katua.
Tohtori Crane, en kestä enää. Kaikki on liikaa. Seinät kaatuvat päälleni...
Muutama päivä tämän paikan ruokaa tekee siitä totta.
- Mitä tahdot? - Tietää miten pidät suuni kiinni?
Mistä asiasta? Et tiedä mitään.
Tiedän, ettet tahdo poliiseja nuuskimaan huumeasioitasi.
Tiedän kokeiluistasi hullujenhuoneen asukeilla.
En ala liiketoimintaan kenenkään kanssa tietämättä hänen likaisia salaisuuksiaan.
Ne typerykset jotka palkkasit... Minä omistan tämän kaupungin lihakset.
Olen tuonut tavaraasi jo kuukausia.
Joten mitä tahansa hän suunnitteleekin, se on suurta.
Tahdon siihen mukaan.
Tiedän jo mitä hän sanoo. Että sinut pitäisi tappaa.
Edes hän ei pysty kukistamaan minua täältä. Ei minun kaupungissani.
Tahtoisitko nähdä naamarini?
Käytän sitä kokeiluissani.
Tämä ei ole varmastikaan kovin pelottava kaltaisellesi miehelle.
Mutta ne hullut eivät kestä tätä.
Miten hullu on päässyt hullujenhuoneen johtoon?
He huutavat ja itkevät -
kuten sinäkin nyt.
Tällä kertaa hän ei teeskentele.
Puhun tuomarille jos saisin siirrettyä hänet Arkhamiin. En pysty hoitamaan häntä täällä.
Myrsky lähestyy.
Alamaailma alkaa hermostua, kun vastustit Falconea.
Se on alku. Parisi oli Falconen kanssa satamassa.
Hän tekee sivuhomminaan pienimuotoisia likaisia töitä.
He olivat jakamassa lähetyksen kahteen. Vain puolet menivät huumediilereille.
- Miksi? Entä toinen puoli? - Flass tietää.
- Hän ei puhu. - Puhuu minulle.
Päällikkö laittoi suuren erikoisosaston ottamaan sinut kiinni. Hän pitää sinua vaarallisena.
- Mitä mieltä sinä olet? - Minusta sinä yrität auttaa.
Mutta olen ollut väärässä ennenkin.
- Minulla on lapsia ruokittavana. - En pidä tästä.
- Minne muut huumeet menivät? - En tiedä. En koskaan tiennyt.
- Vannon Jumalan kautta. - Vanno minun kauttani.
En tiedä. En koskaan tiennyt.
Ne menivät jollekin tyypille ennen kuin ne menivät huumediilereille.
Miksi?
Huumeissa oli jotain muuta. Jotain piilotettua.
- Mitä? - En koskaan mennyt toimituspaikalle.
Se on Narrowsilla. Poliisit menevät sinne vain joukkona.
Näytänkö poliisilta?
- Tarkoitan tätä. - Mikä siinä on vialla?
Sitä ei pitäisi olla. Alus lähti Singaporesta 246 kontin kanssa, mutta saapui 247 kanssa.
- Siellä on jotain, mitä minun ei pitäisi löytää. - Emme tahdo tietää, mitä Falconen lastissa on.
Asiat sujuvat nykyään hieman eri tavalla. Avaa se.
Mikä hitto tämä on?
Sehän olet sinä? Kaikki ovat puhuneet sinusta.
Muut lapset eivät tule uskomaan minua.
- Hankkiutukaa eroon kaikista jäljistä. - Poltan koko paikan.
Hyvä on.
Ongelmia... Istu alas. Ota drinkki.
Näytät mieheltä joka ottaa kaiken liian vakavasti.
Minun mielestäni sinun on loistettava enemmän.
Alfred.
Mustia lintuja...
Miksi kaadumme, Bruce?
- Kauanko olen maannut? - Kaksi päivää.
On syntymäpäiväsi.
Paljon onnea.
Olen tuntenut samanlaisia vaikutuksia ennenkin, mutta tämä oli paljon voimakkaampi.
Jonkin sortin vahvistettua hallusinogeeniä. Aerosolimaisessa muodossa.
Olet liikkunut väärillä klubeilla, herra Wayne.
Soitin herra Foxille, kun tilasi paheni ensimmäisen päivän jälkeen.
Analysoin veresi ja eristin reseptoriyhdisteet ja proteiinipohjaiset katalyytit.
- En ymmärtänyt tuosta pätkääkään. - Tiedän, kunhan vain tiedät kuinka paha se oli.
- Valmistin siihen vastalääkkeen. - Voitko valmistaa sitä lisää?
Oletko ajatellut sekoittavasi pääsi uudelleen, herra Wayne?
Tiedät millaista se on, herra Fox. Kuljet yössä etsien menoa ja -
jollain on mukanaan vahvaa hallusinogeeniä.
Tuon sen mitä löytyy. Vastalääkkeen pitäisi riittää tältä erää.
- Alfred, aina mukava nähdä. - Lucius.
- Ettekö varmasti tahdo tulla sisään. - Minun on mentävä takaisin.
- Tahdoin vain jättää tämän. - Kiitos.
Rachel.
Joku näyttää polttaneen kynttilää molemmista päistä.
- Taitanut olla aikamoinen ilta. - Onhan sentään syntymäpäiväni.
Tiedän.
Olen pahoillani, etten voi tulla illalla. Tulin vain tuomaan lahjaasi.
- Onko sinulla parempaa tekemistä? - Pomoni on ollut kateissa jo kaksi päivää.
Tämän kaupungin kohdalla se tarkoittaa, että pitäisi varmaan etsiä häntä joen pohjasta.
- Rachel... - Anteeksi.
Rachel Dawes.
Kenen käskystä? Käske Crane sinne välittömästi. Älä huoli kieltävää vastausta.
Soita tohtori Lehmannille, tarvitsemme oman arviomme tuomarin pöydälle aamuun mennessä.
Mikä hätänä?
Falcone, Tohtori Crane siirsi hänet Arkhamin omiin tiloihinsa.
Olet menossa Arkhamiin? Se on Narrowsilla, Rachel.
Nauti juhlistasi, Bruce, toisilla meistä on töitä tehtävänään.
Ole varovainen.
Hyvää syntymäpäivää.
Löytäjä saa pitää.
- Mutta, herra Wayne, vieraat saapuvat. - Pidä heille seuraa kunnes palaan.
Kerro heille se vitsi jonka osaat.
Onko hauskaa?
Bill, mitä kaltaisesi mies tekee tällaisessa paikassa?
Tahdon tietoa Wayne-yhtiöiden projektista 47B-1ME.
1ME, mikroaaltosädetin, suunniteltu höyryttämään vihollisen vesivarastot.
Testatessaan he höyryttivät vesimuotoisen kemikaalin ilmaan, mutta eikö se ole laitonta?
Tahdon kaiken tiedon projektin kehityksestä, -
kaikki data, tiedostot ja varmuuskopiot pöydälleni välittömästi.
Oletko kadottanut sellaisen?
Muutan osastosi arkistoksi.
Ja erotan sinut.
Etkö saanut muistiota?
Linnunpelätin...
Tännepäin, tohtori Crane.
Neiti Dawes.
Tämä on kovin epätavallista.
Minulla ei ole lisättävää tuomarille jättämääni raporttiin.
Minulla on kysymyksiä raporttiinne liittyen.
Kuten?
Oikein mukava sattuma, että mieleltään täysin terve 52-vuotias mies -
vaipuu psykoosiin juuri ennen syytteeseenpanoa.
Siinä ei ole mitään mukavaa.
Hänen oireissaan siis.
Mistä "linnunpelättimestä" hän puhuu?
Harhaiset potilaat kohdistavat usein pelkonsa -
ulkopuoliseen kiusaajaan.
Tämä kiusaaja vastaa tavallisesti jungilaisia arkkityyppejä.
Tässä tapauksessa se on linnunpelätin.
Hänellä on vahva lääkitys.
Psykofarmakologia on pääalani.
Olen suuri puolestapuhuja.
Ulkopuolella hän oli jättiläinen.
Täällä vain mieli voi antaa valtaa.
Nautit muutoksesta.
Kunnioitan mielen valtaa ruumiiseen.
Siksi teen tätä työtä.
Minä teen tätä työtä, jotta Falconen kaltaiset roistot -
pysyvät telkien takana eikä terapiassa.
Oman psykiatrisen konsulttini on päästävä katsomaan Falconea -
ja hänen verinäytteitään.
Haluan tietää mitä oikein pumppaatte häneen.
- Heti huomisaamusta sitten. - Tämän illan aikana.
Olen jo kutsunut tohtori Lehmannin keskussairaalasta.
Kuten haluatte.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Haluan näyttää teille jotakin.
Täällä teemme lääkkeet.
Haluaisitteko maistaa?
Se selvittäisi päänne.
Ketkä tietävät, että olet täällä?
Ketkä tietävät?
Hän on täällä.
Kuka?
Batman...
Mitä teemme?
Mitä yleensä tehdään, kun hiippari on talossa?
Soitetaan poliisille.
Haluatko poliisit tänne?
Tässä vaiheessa he eivät voi enää pysäyttää meitä.
Mutta Batman osaa sen.
Jos pakotamme hänet ulos, poliisit niittaavat hänet.
- Entä nainen? - Hän ei elä kauan.
Annoin hänelle väkevöidyn annoksen. Mieli ei kestä sitä. Toimi.
Se mitä hänestä sanotaan...
- Osaako hän oikeasti lentää? - Kuulin hänen voivan kadota.
Saamme sen pian selville.
Vai mitä?
Maista omaa lääkettäsi, tohtori.
Mitä olet tehnyt täällä?
Kenen leivissä olet?
Ra's...
Ra's Al Ghulin.
Ra's Al Ghul on kuollut. Kenen leivissä olet? Crane!
Tohtori Crane ei ole nyt paikalla.
Jos haluatte sopia tapaamisesta...
Batman, laskekaa aseenne ja antautukaa.
Olette piiritetty.
- Mitä odotamme? - Apuvoimia.
- Apuvoimia? - Batman on tuolla.
SWAT-ryhmä on tulossa, mutta jos haluatte itse mennä, tuen teitä.
SWAT-ryhmä on tulossa.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Crane myrkytti hänet hallusinogeenillään.
Se aiheuttaa paniikkikohtauksen.
- Viedään hänet hoidettavaksi. - Vain minä voin auttaa häntä.
Vie hänet alakertaan. Tapaa minut Narrowsin kujalla.
Crane salakuljetti myrkkyään piilotettuna Falconen huumeisiin.
Sitten hän kaatoi sitä kaupungin vesivarastoihin.
- Mitä hän suunnitteli? - En tiedä.
- Työskentelikö hän Falconelle? - Jollekin muulle. Pahemmalle.
Tarvitsen vasta-ainetta ennen kuin hän saa pysyviä vaurioita.
- Kauanko hänellä on aikaa? - Ei kauaa.
Mitä tuo on?
- Apuvoimat. - Mitä...
Anteeksi.
- Miltä näyttää? - Hän huononee. On mentävä.
Haen autoni.
Toin omani.
Omasi?
Minun on saatava tuollainen.
Hän ajaa ajoneuvoa.
Malli ja väri?
Se on musta...
...tankki.
Pysy rauhallisena.
Sinut on myrkytetty.
Olen perässä.
Hengitä rauhallisesti.
Pidä kiinni.
- Mitä oikein teet? - Oikoreitti.
Varokaa ramppia.
Hänellä ei ole pakotietä.
Sammuttakaa moottori ja odottakaa autossa!
Luota minuun.
Asejärjestelmä aktivoitu.
Kuka tämä tyyppi on?
Minne hän on menossa?
Hän on katolla.
Missä hän on?
Olen perässä. Hän lentää talojen katoilla!
Kerro edes miltä se näyttää.
Unohda.
Hän on satimessa.
Hän on suoraan edessä.
Olemme hänen jäljillään.
- Helikopteri autolle. - Kadotimme hänet.
Menetimme näköyhteyden. Pakotie yhdeksän on tukittu. Tutkikaa etutiet.
Pysy tajuissasi.
Tuolla hän on!
Koita kestää.
Rachel!
- Menikö tätä myrkkyä pääputkistoon? - Meni.
Ilmoita vesiyhtiöille, se pystytään varmastikin eristämään jotenkin.
Et ymmärrä. Se on ollut tuolla jo viikkoja. Nyt se on koko Gothamin vesistössä.
Miksi emme ole mitään tunteneet vaikutuksia?
Sen täytyy olla yhdiste, joka vaikuttaa vain joutuessaan keuhkoihin.
Miten voit?
Missä olemme? Miksi toit minut tänne?
Jos en olisi tuonut mielesi olisi nyt eksyksissä. Sinut myrkytettiin.
- Se oli Crane... - Lepää.
- Gordon sai Cranen. - Onko ylikonstaapeli Gordon kaverisi?
Minulla ei ole kavereita. Annan sinulle nukutuslääkettä.
Heräät kotona. Vie nämä sitten Gordonille. Ja vain hänelle, älä luota kehenkään.
Mitä ne ovat?
Vasta-aineita. Toinen rokotukseksi Gordonille itselleen ja toinen massatuotantoon.
Massatuotantoon?
Crane oli vain kätyri. Meidän pitää olla valmiina.
Kun kerroitte minulle suuresta suunnitelmastanne Gothamin pelastamiseksi, -
en kutsunut miehiä valkoisissa takeissa, koska sanoitte, että ette etsi jännitystä.
- En etsikään. - Miksi kutsuisitte tuota?
- Hiton hyvää televisiota. - Oli ihme, ettei kukaan kuollut.
Ei ollut aikaa tutkia tien sääntöjä, Alfred.
Katoatte sisäiseen hirviöönne.
Käytän tätä hirviötä auttaakseni ihmisiä, kuten isänikin teki.
Thomas Waynen ei kuitenkaan tarvinnut todistaa mitään kenellekään. Ei edes itselleen.
Se oli Rachel, Alfred. Hän oli kuolemassa.
- Hän on nukutettuna. Vie hänet kotiin. - Välitämme molemmat Rachelista, sir, -
mutta tekonne pitää yltää sen yläpuolelle. Se ei saa olla henkilökohtaista.
- Onko Fox vielä täällä? - Kyllä, sir.
- Meidän pitää lähettää vieraat pois. - He ovat Bruce Waynen vieraita, sir.
- Teidän pitää kantaa nimenne vastuuta. - En välitä nimestäni.
Se ei ole vain teidän nimenne, sir. Se on isänne nimi.
Ja ainoa asia, mitä hänestä on jäljellä.
Älä tuhoa sitä.
Paljon onnea vaan. Paljon onnea vaan.
Paljon onnea vaan, Bruce. Paljon onnea vaan.
Herra Earle.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
- Miten osakemyynti meni? - Hinnat nousivat pilviin.
Ketkä ostivat?
Erinäiset rahastot ja välittäjät. Se on vähän teknistä.
Tärkeintä on, että yhtiömme tulevaisuus on turvattu.
Mainiota.
Oli rankka päivä.
Mikä oli suunnitelma, Crane?
Miten aioit saada myrkkysi ilmaan?
Linnunpelätin, linnunpelätin...
Kenen leivissä olit, Crane?
On liian myöhäistä. Sitä ei voi enää pysäyttää.
Ja kiitos sinulle siitä aineesta.
- Ole hyvä. Tiedän sinun käyttävän sitä hyvin. - Olen jo käyttänyt.
Kuinka kauan kestäisi valmistaa suurempi erä sitä?
Viikkoja. Miksi?
Joku aikoo levittää myrkyn vesiverkostoa pitkin.
Myrkky ei voi vaikuttaa vedestä käsin.
Mitä?
Ellei ole tarpeeksi voimakasta mikroaaltosädetintä joka voisi höyrystyttää kaiken putkistojen veden.
Sellainen joka Wayne-yhtiöiltä on juuri kateissa.
Kateissa?
Earle juuri erotti minut, kun kyselin liikaa siitä.
Sinun pitää mennä takaisin Wayne-yhtiöön valmistamaan lisää vasta-ainetta.
Poliisit tulevat tarvitsemaan kaiken mahdollisen määrän.
- Kulkulupani on evätty. - Sehän ei estä kaltaistasi miestä.
Eipä kai.
- Bruce, sinun täytyy tavata eräs henkilö. - Nyt ei ole kovin hyvä aika.
Lausunhan oikein? Herra Ra's Al Ghul.
Et ole Ra's Al Ghul.
- Näin hänen kuolevan. - Mutta onko Ra's Al Ghul kuolematon?
Onko hänen tapansa yliluonnollisia?
Vai halpoja temppuja oikean henkilöllisyyden salaamiseksi, Ra's?
Mies joka viettää yönsä Gothamin talojen katoilla -
tuskin katsoo pahalla minun kaksoishenkilöllisyyttäni.
- Pelastin henkesi. - Varoitin sinua myötätunnosta, Bruce.
Erimielisyytesi ovat minun kanssani.
Päästä nämä ihmiset menemään.
Voit ystävällisesti esittää heille tilanteen.
Huomio.
Haluan kiittää teitä tulemasta ja juomasta kaikki viinani.
Ei, todellakin...
Waynena olemisessa on omat puolensa, ei voi koskaan olla varma siivelläeläjistä, -
kuten te, jotka täyttävät kartanon. Joten kippis teille. Kiitos.
Riittää jo. Bruce...
Teille kaikille epäaidoille, -
kaksinaamaisille kavereille, surkimuksille, -
jotka hymyilette minulle. Olkaa kilttejä ja jättäkää minut rauhaan.
Olkaa kilttejä ja menkää. Lopettakaa hymyileminen, en vitsaile. Voisitteko lähteä.
Juhlat ovat ohi, häipykää!
Isännyydessä omena on totisesti pudonnut kauas puusta, herra Wayne.
Huvittavaa, mutta turhaa.
Heillä ei ole paljoa elinaikaa. Temppusi turvapaikassa olivat liikaa...
Eli Crane oli leivissäsi.
Hänen myrkkynsä on johdettu sinisten kukkiemme orgaanisesta yhdisteestä
Hän onnistui tekemään siitä vaarallista.
- Hän ei ole Varjojen liiton jäsen. - Ei tietenkään, -
hän luuli suunnitelmamme olleen pyytää kaupungista lunnaat.
Olet siis vapauttamassa Cranen myrkyn koko kaupunkiin.
Sen jälkeen katson, kuinka Gotham tappaa itsensä pelon saadessa vallan.
Tulet tuhoamaan miljoonia elämiä.
Vain kyyninen ihminen sanoo, että näillä ihmisillä olisi elämä, Wayne.
Rikoksia, epätoivoa... ihmistä ei tarkoitettu elämään näin.
Varjojen liitto on sotinut ihmisten korruptoitumista vastaan tuhansia vuosia.
Uhrasimme Rooman, lastasimme kauppalaivoja ruttorotilla, poltimme Lontoon maan tasalle.
Joka kerta, kun ihmiskunta rappioituu tarpeeksi, me tulemme takaisin palauttaaksemme tasapainon.
Gotham voidaan vielä pelastaa.
Anna minulle lisää aikaa, täällä on hyviä ihmisiä.
Kaupunkisi on niin korruptoitunut, että olemme tunkeutuneet infrastruktuurin jokaiselle tasolle.
Peli alkaa.
Kun löysin sinut sieltä sellistä, olit eksyksissä, -
mutta minä uskoin sinuun. Poistin pelkosi ja johdatin sinut tiellesi.
Olet mahtavin oppilaani, -
ja haluan sinun olevan vierelläni, kun pelastamme maailman.
Olen siellä, minne kuulun.
Sinun ja Gothamin ihmisten välissä.
Kukaan ei pysty pelastamaan Gothamia.
Kun metsä kasvaa liikaa, metsäpalo on väistämätöntä ja luonnollista.
Huomenna maailma seuraa kauhulla, kun sen mahtavin kaupunki tuhoaa itsensä.
Tällä kertaa harmonian palaamista ei voi pysäyttää.
Olet yrittänyt tätä ennenkin.
Tietysti. Vuosien aikana aseemme ovat kehittyneet mitä hienostuneimmiksi, -
ja Gothamiin kokeilimme uutta asetta, taloutta.
Mutta aliarvioimme muutaman Gothamin kansalaisen, -
kuten vanhempasi.
Ase kohtasi juuri ne, jotka yrittivät auttaa.
Se aiheutti vihaa ja kaikista tuli rikollisia.
Heidän kuolemansa sinetöi kaupungin kohtalon -
ja siitä lähtien Gotham on alittanut alenevan riman.
Olemme palanneet suorittamaan työmme loppuun.
Tällä kertaa yksikään harhaanjohdettu idealisti ei tule tiellemme.
Aivan kuten isälläsikin, sinulla on rohkeutta tehdä kaikki tarvittava.
Jos joku seisoo todellisen oikeuden tiellä, sinun pitää kävellä heidän taakseen -
ja puukottaa heitä selkään.
- Pysäytän sinut. - Et koskaan oppinut vahtimaan ympäristöäsi.
Oikeus on tasapainossa.
Sinä poltit taloni ja jätit minut kuolemaan.
Olkaamme tasoissa.
Kukaan ei tule ulos, onko selvä?
- Kaikki ulkona? Entä eristyksestä? - Joka ikinen.
- Sarjamurhaajat, raiskaajat... - Käske nostaa sillat.
Kukaan ei saa karata saarelta.
Niin, nostetaan sillat. Minä saan jokaisen vapaan yksikön -
jahtaamaan hulluja murhamiehiä, jotka juoksevat vapaana.
Mennään.
Toivottavasti ette kuulu palokuntaan.
Herra Wayne!
Miksi teette punnerruksia, jos ette jaksa nostaa yhtä hiton parrua päältänne.
Mitä olen mennyt tekemään.
Kaikki mitä perheeni...
Mitä isäni rakensi...
Waynen perintö on paljon enemmän kuin tiiliä ja laastia.
Halusin pelastaa Gothamin. Epäonnistuin.
Miksi kaadumme, sir?
Jotta oppisimme nousemaan ylös.
Et ole vieläkään luopunut toivosta minun suhteeni.
En koskaan.
Häirintää, tämä on häirintää!
Ehkä haluaisit nähdä todellista voimaa.
Yhtykää mieheen jolla on ase.
...ennennäkemättömät poliisivoimat ympäri kaupunkia...
Neiti, olemme juuri nostamassa siltoja...
Olen Gotham Cityn piirisyyttäjä. Päästäkää minut läpi.
Turpa kiinni!
Pitäkää heidät poissa!
Gordon, joku haluaa tavata sinut.
- Mitä teet täällä? - Ystävämme pyysi tuomaan nämä.
Vasta-ainetta Cranen myrkkyyn. Toivon, että et tarvitse sitä.
Ellei hänellä sitten ole jotain millä saa myrkyn ilmaan.
Viimeinen joka pääsee läpi.
Vauhtia, silta halutaan ylös muutamassa minuutissa!
Parempi saada sinut turvaan ennen kuin he nostavat sillat.
Hei, poliisi!
En löydä äitiäni.
Mitä helvettiä te teette?
Hyvät herrat, on aika tiedottaa maailmalle.
Uutinen on...
Paniikki.
Jessus, paine nousee liikaa!
Tuolla!
Päävesiputkisto on suoraan Narrowsin alla.
Kaikki on hyvin.
Täällä puhuu komisario Loeb, vastatkaa minulle, joku.
- Gordon täällä. - Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Tarvitsemme apujoukkoja, hyökkäysjoukot, SWATin...
Gordon! Kaikki poliisivoimat ovat saarella kanssasi.
Olemme kykenemättömiä tekemään mitään.
Kaikki hyvin, kukaan ei satuta sinua.
Totta kai aikovat!
- Crane. - Ei, Linnunpelätin.
Gordon, ei ole enää ketään jonka voisin lähettää sinne.
Olenko omillani?
Narrows on repeämäisillään.
Tämä on vain alkua, jos he laittavat myrkkyä koko kaupungin alueelle, -
mikään ei estä kaupunkia tappamasta itseään joukkopaniikissa.
Kuinka he tekevät sen?
Käyttämällä junaa. Rautatie kulkee päävesiputkiston päällä ja vie suoraan keskiöön, -
Wayne Toweriin. Jos he saavat laitteensa Wayne-asemalle se aiheuttaa -
ketjureaktion, joka höyrystää koko kaupungin kaikki vesivarannot.
- Haudaten Gothamin tähän myrkkyyn. - Aion pysäyttää heidät lastaamasta sitä junaa, -
- mutta tarvitsen apuasi. - Mitä tarvitset?
Osaatko ajaa käsivaihteisella?
Siellähän sinä olet. Ei ole mitään pelättävää.
Vain pelko itse.
Tulin...
Batman pelastaa meidät, hän tulee.
Älä liiku.
Gordon täällä, valmistaudu laskemaan silta.
Sanoin, että hän tulee.
Odota!
Saatat kuolla, kerro edes nimesi.
Se ei riipu siitä miltä sisimmässäni olen.
Tekoni määrittelevät minut.
Bruce?
Otit neuvoni teatraalisuudesta hieman kirjaimellisesti.
Se loppuu tähän.
Sinulla ja poliisilla ehkä, mutta minun kohtaloni lepää muun Gothamin kanssa.
Nyt, jos suonet anteeksi, minulla on kaupunki tuhottavanani.
- Päihitän kaksi kätyriäsi. - Kuten tahdot.
GPS käytössä.
90 metriä.
Herrat.
Kuka määräsi tuosta?
Wayne Toweriin 25 sekuntia.
Paine liikkuu pääputkistossa räjäyttäen jokaiseen putkiston, -
jos se pääsee tänne asti se tuhoaa koko kaupungin.
Seuraavasta risteyksestä oikealle.
Et koskaan opi.
Liikkeesi ovat tuttuja, mutta mitä sanot tästä.
Olemme saapuneet Wayne Toweriin.
Evakuoi rakennus, olemme suoraan keskiön päällä ja se räjähtää.
Aseet aktivoitu.
Hieno menopeli.
Älä pelkää, Bruce.
Olet vain ihan tavallinen mies viitassa. Siksi et voi taistella oikeuden puolesta.
- Siksi et voi pysäyttää tätä junaa. - Kuka on puhunut pysäyttämisestä?
Kyllä!
Et koskaan oppinut vahtimaan ympäristöäsi.
Olet viimeinkin oppinut tekemään sen mikä on välttämätöntä.
En tapa sinua.
Mutta minun ei tarvitse pelastaa sinua.
- Kokous on jo alkanut. - Mikä kokous?
Fox, muistaisin erottaneeni sinut.
Niin teittekin. Sain uuden työn.
Sinun työsi.
Kenen päätöksellä?
Batman pääsi etusivulle, mutta Bruce Wayne joutui tyytymään sivulle kahdeksan.
Juopunut miljardööri poltti talonsa.
- Bruce Wayne. - Miten kuvittelet voivasi päättää -
- kuka johtaa Wayne-yhtiötä? - Minähän olen omistaja.
Mitä sinä höpiset? Yhtiöhän meni pörssiin jo viikkoja sitten.
Ja minä ostin suurimman osan osakkeista.
Erinäisten rahastojen ja välittäjien toimesta.
Se on vähän teknistä. Tärkeintä on, että yhtiöni tulevaisuus on turvattu.
- Vai kuinka, herra Fox? - Aivan, herra Wayne.
Etkö saanut muistiota?
- Olen pahoillani, etten kertonut. - Ei, Bruce, minä olen pahoillani.
Päivänä jona Chill kuoli -
- tulin sanoneeksi kamalia asioita. - Totuuksia.
Olin vain pelkuri aseen kanssa. Oikeudenmukaisuus on muutakin kuin kostoa. Joten, kiitos.
En koskaan lakannut ajattelemasta sinua. Meitä.
Ja kuullessani sinun tulleen takaisin aloin toivoa.
- Mutta sitten sain tietää naamiostasi. - Batman on pelkkä symboli.
Ei, tämä on naamiosi.
Oikeat kasvosi ovat ne joita rikolliset nykyään pelkäävät.
Mies jota rakastin. Mies joka häipyi.
Hän ei palannut.
Mutta hän saattaa olla vielä jossain.
Ehkä jonain päivänä, kun Gotham ei tarvitse enää Batmania, tapaamme hänet uudelleen.
- Osoitit tosin minun olleen väärässä. - Missä asiassa?
Isäsi olisi hyvin ylpeä sinusta. Kuten minäkin.
- Mitä aiot tehdä? - Rakentaa sen uudelleen.
Täysin entiseen muotoonsa, tiili tiileltä.
Täysin samanlaiseksiko, sir?
Kyllä, miten niin?
Ajattelin nyt olevan hyvä tilaisuus parantaa perustaa.
- Kaakkoiskulmaa. - Aivan, sir.
- Hieno. - En löytänyt mafian paskiaisia.
- No, ylikonstaapeli? - Se on nykyään komisario.
Sinä tosiaan aloitit jotain. Rikolliset juoksevat peloissaan. Kaduilla on taas toivoa.
Mutta?
Narrows on poissa. Crane ja puolet Arkhamin vangeista ovat vapaana.
Teemme sen, pystymme palauttamaan Gothamin entiselleen.
- Entä aseiden kehittyminen. - Kehittyminen?
Me ostamme puoliautomaattiaseita, he ostavat automaattiaseita.
Me alamme käyttämään luotiliivejä, he ostavat liivit läpäiseviä luoteja.
- Ja? - Ja sinä kuljet naamio kasvoillasi.
Hyppelet katoilta.
Otetaanpa tämä tyyppi.
Aseistautunut ryöstö, kaksi tappoa. Pitää puvustautumisesta kuten sinäkin.
Jättää käyntikortin.
Jokeri.
Käyn asian kimppuun.
En koskaan kiittänyt sinua.
Eikä sinun koskaan tarvitsekaan.